1
00:00:11,011 --> 00:00:14,666
Meisje, het gaat net zo goed met jou
als de dag dat ik je ontmoette.

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
Hè? Wat is dat?

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,019
Ik ook?

4
00:00:19,062 --> 00:00:22,979
Je weet dat je niet de eerste bent
auto om me dat te vertellen, toch?

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,460
Wauw!

6
00:00:25,503 --> 00:00:28,376
Dat is
Een mooie rit, Calvin.

7
00:00:28,419 --> 00:00:32,336
Dat is een zij,
en ze heeft een naam.

8
00:00:32,380 --> 00:00:33,772
Dave, maak kennis met Angelique.

9
00:00:33,816 --> 00:00:35,818
Angelique, negeer Dave.

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,778
Man, heb je het net gekregen?
Ik bedoel haar.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,867
Ik bedoel Angélique.

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,565
Het spijt me, mevrouw.

13
00:00:43,608 --> 00:00:47,960
Nee. Ik bewaar haar in de winkel
Omdat Tina jaloers wordt.

14
00:00:48,004 --> 00:00:50,093
Ze vindt het niet leuk hoe
Ik doe mijn trouwring af

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,399
om haar te wassen.

16
00:00:51,442 --> 00:00:54,402
Nou ja, wie kan het haar kwalijk nemen?

17
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
Ik bedoel, kijk eens
deze bochten. Wauw.

18
00:00:57,796 --> 00:01:00,538
Nu zie ik wie er les gaf
dat aan Grover.

19
00:01:00,582 --> 00:01:04,194
Kijk, dat kan ik gewoon niet hebben
geen vingerafdrukken op haar.

20
00:01:04,238 --> 00:01:06,501
We gaan naar een autoshow
morgen in Nevada,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,026
en ze moet er perfect uitzien. Cool.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,419
Nou ja, dat zijn Tina en de jongens
ga je mee?

23
00:01:11,462 --> 00:01:14,291
Nee. Tina en Malcolm
waren niet geïnteresseerd,

24
00:01:14,335 --> 00:01:16,989
en Marty zei dat hij alleen maar zou gaan

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,601
als ze een replica hadden
van de Batmobiel.

26
00:01:19,644 --> 00:01:22,952
Nou, als je wat gezelschap wilt,
Ik zou graag met je meegaan.

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,562
Echt?

28
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
Ik wist het niet
Jij was een automan, Dave.

29
00:01:26,608 --> 00:01:29,437
O, dat ben ik niet,
maar ik hou van een goede roadtrip.

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,743
De kameraadschap, het landschap,

31
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
toetreden tot de gelederen
van medereizigers

32
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
terwijl ze gehoor gaven aan de oproep
van de open weg.

33
00:01:35,747 --> 00:01:38,402
Oh ja, ik hou van schreeuwen
ook bij andere chauffeurs.

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,276
Oké, geweldig.
Nou, dan is het geregeld.

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,104
Oeh, ik vergat het te vragen.

36
00:01:44,147 --> 00:01:46,410
Is het een dagje uit,
Of blijven we overnachten?

37
00:01:46,454 --> 00:01:47,803
Slechts een dag.

38
00:01:47,846 --> 00:01:50,110
Ik snap het. Dat doe je niet
wil dat Tina het weet

39
00:01:50,153 --> 00:01:53,678
dat je blijft overnachten
met Angelique.

40
00:01:53,722 --> 00:01:55,941
Nee.

41
00:01:55,985 --> 00:01:58,205
Ik wil niet blijven
een nachtje bij jou.

42
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

43
00:02:02,339 --> 00:02:03,297
♪ Welkom bij de kap.

44
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Hé, moeder. Waar is pap?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,741
Waar denk je? Nog steeds aan de voorkant

46
00:02:12,784 --> 00:02:15,918
aan het rommelen met die stoere auto.

47
00:02:15,961 --> 00:02:17,963
O, kom op, nu,
vertel het me alsjeblieft niet

48
00:02:18,007 --> 00:02:19,530
je bent eigenlijk jaloers
van Angelique.

49
00:02:19,574 --> 00:02:21,315
Natuurlijk niet. Ik ben gewoon geïrriteerd

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
dat hij zoveel tijd met haar doorbrengt

51
00:02:23,360 --> 00:02:25,667
hij laat al het andere hier rondslingeren.

52
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
Oh, nou, kijk,
dat is logischer.

53
00:02:27,408 --> 00:02:29,627
Maar als hij haar naam nog een keer in zijn slaap zegt,

54
00:02:29,671 --> 00:02:32,064
Ik snij de banden van die hoer door.

55
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
Hé, hé.

56
00:02:34,066 --> 00:02:36,634
Mmm, iets ruikt lekker.

57
00:02:36,678 --> 00:02:37,983
Kom hier niet binnen en doe alsof je onschuldig bent.

58
00:02:38,027 --> 00:02:39,463
Ik weet waar je bent geweest. [grinnikt]

59
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
Dus, papa, je bent er helemaal klaar voor
voor de autoshow morgen?

60
00:02:43,902 --> 00:02:46,818
Ja. Blijkt
Dave gaat met mij mee.

61
00:02:46,862 --> 00:02:49,517
Oh nee. Die arme, arme man.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,084
Waar hebben jullie het over?

63
00:02:52,128 --> 00:02:55,349
Schat, ik hou van je, maar als het om roadtrips gaat,

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
jij bent een monster.

65
00:02:57,351 --> 00:03:00,876
Ja, niet zoals
een schattig, pluizig Muppet-monster.

66
00:03:00,919 --> 00:03:02,094
Jij bent meer zoals
een "verberg je vrouw,

67
00:03:02,138 --> 00:03:03,400
verberg je kinderen"
soort monster.

68
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Weet je, je blijft praten,

69
00:03:05,272 --> 00:03:07,448
Ik zal een "verhoog je
verdomd huurmonster.

70
00:03:09,145 --> 00:03:11,321
Calvin, dat is jouw probleem
het enige waar jij om geeft is

71
00:03:11,365 --> 00:03:14,324
komen waar je ook heen gaat
zo snel mogelijk.

72
00:03:14,368 --> 00:03:16,892
Ja, en jij nooit
laten we stoppen voor wat voor eten dan ook

73
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
of bezienswaardigheden bekijken,
en jij geeft ons alleen maar

74
00:03:19,111 --> 00:03:20,939
één badkamer
per staat breken.

75
00:03:20,983 --> 00:03:24,116
Eh, dat is aan jou.

76
00:03:24,160 --> 00:03:27,946
Ik zeg altijd tegen jullie dat je de avond ervoor moet stoppen met het drinken van water.

77
00:03:27,990 --> 00:03:29,600
O, je hebt gelijk.

78
00:03:29,644 --> 00:03:31,559
Niets schreeuwt"familievakantie"

79
00:03:31,602 --> 00:03:33,996
meer dan uitdroging
en een blaasontsteking.

80
00:03:34,039 --> 00:03:37,347
Ik hoop alleen dat Dave het weet
waar hij zin in heeft.

81
00:03:37,391 --> 00:03:39,262
[grinnikt] Ik zal het je vertellen
waar hij zin in heeft.

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,003
De roadtrip van zijn leven.

83
00:03:41,046 --> 00:03:44,354
Ooh, wat me eraan doet denken,

84
00:03:44,398 --> 00:03:47,009
Ik moet hem een sms sturen om het hem te vertellen
om nu te stoppen met het drinken van water.

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,317
Hoe je dit stelt
op alle hoofdletters?

86
00:03:53,320 --> 00:03:55,931
[klop op de deur]

87
00:03:55,974 --> 00:03:57,715
Hé, Tine.

88
00:03:57,759 --> 00:04:00,283
Hé, Gemma. Hoe gaat het? Niet veel.
Ik dacht het gewoon

89
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
aangezien de jongens onderweg zijn,
Grover is op een speelafspraak,

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,592
misschien jij en ik
zou een yogales kunnen gaan volgen.

91
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
Oh, ik doe nu yoga.

92
00:04:06,202 --> 00:04:08,987
Deze houding wordt genoemd
"Zittend op mijn kont ontspannen."

93
00:04:09,031 --> 00:04:10,206
[grinnikt]

94
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
Hé, heb je gekregen
nieuwe gordijnroeden?

95
00:04:14,341 --> 00:04:15,385
Ja, een maand geleden.

96
00:04:15,429 --> 00:04:18,170
Waarom zijn ze dan niet op?

97
00:04:18,214 --> 00:04:21,217
Omdat Calvin het te druk heeft met zijn verdomde auto.

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,351
O, Angelique.
Dave vertelde me over haar.

99
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
Vagebond stad.
Mm.

100
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
En laat dat niet gebeuren
dat harde lichaam houdt je voor de gek.

101
00:04:29,878 --> 00:04:32,184
Dat zijn niet de koplampen
waarmee ze geboren is.

102
00:04:34,796 --> 00:04:36,450
Nou ja, als Calvijn er is geweest
te druk om ze op te zetten,

103
00:04:36,493 --> 00:04:37,886
Waarom doen we het niet?

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,149
Nee.
Weet je, zegt Calvijn altijd

105
00:04:40,192 --> 00:04:42,499
gereedschap is zijn afdeling;
Je weet hoe mannen zijn.

106
00:04:42,543 --> 00:04:44,153
Ja, maar gewoon omdat
dat denken ze

107
00:04:44,196 --> 00:04:46,068
maakt het niet waar.

108
00:04:46,111 --> 00:04:48,331
Oh, dat weet ik, maar als
het is niet kapot, repareer het niet.

109
00:04:48,375 --> 00:04:50,202
En als het toch kapot gaat,
laat je man het doen.

110
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
Kom op, Tina, we kunnen dit doen.

111
00:04:54,163 --> 00:04:56,470
Het is niet zo dat we het niet weten
hoe je een schroevendraaier gebruikt

112
00:04:56,513 --> 00:04:59,560
of een hamer of zo'n ding
kronkelige dingetjes.

113
00:04:59,603 --> 00:05:03,085
Het is oké. Ik wacht gewoon
zodat Calvijn ervoor zou zorgen.

114
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
Oké.

115
00:05:04,826 --> 00:05:07,568
Ik zeg alleen maar,
als Angelique gordijnen nodig had,

116
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
Ik wed dat ze wakker zouden zijn.

117
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
Verdomme, dat ben ik niet
Ik ga die vaars laten

118
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
Haal gordijnen voordat ik dat doe.

119
00:05:14,314 --> 00:05:15,402
Ik ben binnen.

120
00:05:15,445 --> 00:05:17,012
Geweldig, laten we beginnen.

121
00:05:17,055 --> 00:05:18,753
Geef me nog tien minuten.

122
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
Ik moet het nog afmaken
mijn yogales.

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,982
Dit is het beste.

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
Het is geweldig, toch?
We maken een geweldige tijd,

125
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
en ik al
Ik moet tegen één dwaas schreeuwen.

126
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
Ik zei toch dat het me spijt.

127
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
Ik wilde het gewoon zien
wat er nog meer op de radio was.

128
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
Hé, weet je
wat zou leuk zijn?

129
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
Ik keek naar de kaart,

130
00:05:47,434 --> 00:05:48,826
en er zijn allemaal coole plekken waar we... Nee.

131
00:05:48,870 --> 00:05:51,046
Dat weet ik, maar dat zouden we wel doen
te zien krijgen...

132
00:05:51,089 --> 00:05:53,265
Nee. Ga je dat zelfs doen?
laat mij uitpraten?

133
00:05:53,309 --> 00:05:54,136
Nee.

134
00:05:55,833 --> 00:05:58,140
Calvijn, daar gaat het niet om
van een roadtrip

135
00:05:58,183 --> 00:06:00,621
om te stoppen en alles te zien
de leuke dingen onderweg?

136
00:06:00,664 --> 00:06:03,493
Nee. Het punt is om
ga naar waar je heen gaat

137
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
zo snel mogelijk
zonder spelletjes,

138
00:06:06,453 --> 00:06:08,455
eten of stoppen.

139
00:06:08,498 --> 00:06:11,153
Ik bedoel, waarom niet meer mensen
weet je hoe je plezier moet hebben?

140
00:06:13,198 --> 00:06:15,853
Oké, maar als je gewoon haast hebt
van punt A naar punt B,

141
00:06:15,897 --> 00:06:17,725
je mist iets
op de helft van het avontuur.

142
00:06:17,768 --> 00:06:19,901
Stoppen met kijken
een hoop saaie dingen

143
00:06:19,944 --> 00:06:21,685
is geen avontuur.

144
00:06:21,729 --> 00:06:22,947
Het is tijdverspilling.

145
00:06:22,991 --> 00:06:25,733
Oké. Calvijn, je hebt het mis.

146
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Toen Gemma, Grover en ik reden
van Michigan tot Californië,

147
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
we zagen er allerlei
van verbazingwekkende dingen.

148
00:06:30,259 --> 00:06:32,870
De grootste ter wereld
schommelstoel, een UFO-museum.

149
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
Weet je wat?
Bekijk dit eens.

150
00:06:35,264 --> 00:06:38,006
Dat ben ik aan het eten
een maïshond ernaast

151
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
's werelds grootste
ketchup fles.

152
00:06:40,704 --> 00:06:43,664
Wauw, dat is eigenlijk zo
behoorlijk cool.

153
00:06:43,707 --> 00:06:46,057
Ik weet het, nietwaar? Nee.

154
00:06:46,101 --> 00:06:51,106
Oké, Calvijn,
We komen op Route 66.

155
00:06:51,149 --> 00:06:54,022
Het is de meest iconische weg
in Amerika.

156
00:06:54,065 --> 00:06:56,981
Er zijn heel veel interessante
dingen die daar te zien zijn.

157
00:06:57,025 --> 00:06:59,549
Laten we gewoon nemen
een kleine omweg.

158
00:06:59,593 --> 00:07:01,595
Ik weet het niet, man.

159
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Geloof me, het zal het waard zijn.

160
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Het is alsof ze zeggen:

161
00:07:04,859 --> 00:07:06,687
het gaat om de reis,
niet de bestemming.

162
00:07:06,730 --> 00:07:10,386
Prima, maar ik garandeer je,
wie dat ook zei

163
00:07:10,430 --> 00:07:12,997
was ofwel onderweg
naar de tandarts,

164
00:07:13,041 --> 00:07:15,217
het huis van zijn schoonmoeder,
of om bij u langs te komen.

165
00:07:21,745 --> 00:07:25,053
Oké, dat is het.
Hoe zien ze eruit?

166
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
Geweldig. Ze zijn perfect gelijk.

167
00:07:26,794 --> 00:07:29,666
Ik weet het niet. Ik denk dat
beugel is hoger dan deze.

168
00:07:29,710 --> 00:07:31,886
Nee, niet die.
Ik heb het over je buit.

169
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
Vanaf hier,
Je lijkt minder op een Gemma

170
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
en meer als een J.Lo. [grinnikt]

171
00:07:38,283 --> 00:07:41,548
Ach, ik weet dat je het niet kunt zien,
maar mijn wangen blozen.

172
00:07:41,591 --> 00:07:44,464
[beiden grinniken]

173
00:07:44,507 --> 00:07:46,422
Oké, alles wat er nog over is
is het ophangen van de stang.

174
00:07:46,466 --> 00:07:48,729
Wil jij de eer op zich nemen? Zeker.

175
00:07:48,772 --> 00:07:51,558
Oké, oké.
Geef het maar aan mij over.

176
00:07:51,601 --> 00:07:53,603
Oeh, ik kan niet wachten om het te zien
de blik op Calvijns gezicht...

177
00:08:02,482 --> 00:08:05,310
Nou ja, aan de positieve kant,
we hebben allebei geweldige konten.

178
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
Kom op, Dave, schiet op.

179
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
Hoe lang duurt het nog?

180
00:08:12,317 --> 00:08:14,058
DAVE:
Stop met mij te haasten.

181
00:08:14,102 --> 00:08:16,887
Je zei dat ik er een kreeg
toiletpauze per staat.

182
00:08:16,931 --> 00:08:18,889
Dat klopt.

183
00:08:18,933 --> 00:08:20,761
En je hebt het opgebruikt
toen we stopten

184
00:08:20,804 --> 00:08:22,980
die spookstad in het Oude Westen.

185
00:08:23,024 --> 00:08:25,461
Nee, dat deed ik niet.

186
00:08:25,505 --> 00:08:27,245
Ik begon me zorgen te maken
dat het in de badkamer spookte,

187
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
en ik werd plasverlegen.

188
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
Oké, dus je vond het niet leuk
de spookstad,

189
00:08:35,863 --> 00:08:37,604
maar ik wed dat je het leuk zult vinden
deze volgende halte.

190
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
Ik wed dat ik dat ook zal doen.

191
00:08:38,909 --> 00:08:40,737
Oké, dat is de geest.

192
00:08:40,781 --> 00:08:43,218
Omdat het zo zal zijn
de autoshow.

193
00:08:43,261 --> 00:08:45,046
[motor start]

194
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Maar we gaan rijden
vlak voorbij

195
00:08:49,224 --> 00:08:51,052
's werelds grootste emmer,
en Calvijn,

196
00:08:51,095 --> 00:08:53,968
dat staat helemaal bovenaan
van mijn bucketlist.

197
00:08:54,011 --> 00:08:57,885
Nou, het zal moeten wachten,
want vanaf nu

198
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
We stoppen niet meer.

199
00:08:59,930 --> 00:09:02,019
[motor toeren]

200
00:09:04,892 --> 00:09:07,242
Wat is er mis?

201
00:09:07,285 --> 00:09:09,461
De wielen draaien
in het zand.

202
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Ik hoop dat het geen drijfzand is.

203
00:09:10,985 --> 00:09:12,595
Dat is wat er is gebeurd
de plaatsvervanger van de spookstad.

204
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
[kreunt]:
Ach.

205
00:09:17,252 --> 00:09:19,341
We zijn ingegraven.
Ik hoop dat je gelukkig bent.

206
00:09:19,384 --> 00:09:21,604
Nee, ik ben niet blij.

207
00:09:21,648 --> 00:09:24,346
Hoewel ik zeker gelukkiger ben
dan de hagedis die ik bespat.

208
00:09:30,787 --> 00:09:32,920
Oké, laten we het proberen
nog een keer.

209
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
Oké, nou,
Geef me even een minuutje.

210
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
Wat ben je aan het doen?

211
00:09:40,362 --> 00:09:42,582
Ik concentreer mijn energie.

212
00:09:42,625 --> 00:09:46,107
Het is een karatetechniek
Ik gebruik het als ik planken breek.

213
00:09:46,150 --> 00:09:49,066
Of om te voorkomen dat ik huil
als het bord mijn hand pijn doet.

214
00:09:49,110 --> 00:09:51,373
Wat dan ook.

215
00:09:51,416 --> 00:09:54,855
Duw gewoon die verdomde auto,
Cobra Kai.

216
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Oké, ben je klaar?

217
00:09:56,683 --> 00:09:59,686
Eén, twee, drie.

218
00:10:04,125 --> 00:10:07,389
Verdomme. We zitten vast.

219
00:10:07,432 --> 00:10:09,696
Weet je, dit is het
allemaal jouw schuld.

220
00:10:09,739 --> 00:10:12,481
Nou, kom op, Calvin, dat is er
Het moet iets zijn wat we kunnen doen.

221
00:10:12,524 --> 00:10:14,178
Ik denk dat we het kunnen proberen
iets vastklemmen

222
00:10:14,222 --> 00:10:16,877
onder de band te zien
als we wat grip kunnen krijgen.

223
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
Je bedoelt zoiets
een stuk hout?

224
00:10:18,618 --> 00:10:20,445
Nee, zoals jij.

225
00:10:20,489 --> 00:10:24,101
Oké, kijk, dit is het niet
een groot probleem. We zullen gewoon...

226
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
We bellen een sleepwagen,
en ik weet zeker dat dat ook zo zal zijn

227
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
terug op de weg
over een half uur.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,151
[diep ademhalen]

229
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Waarom concentreer je je
jouw energie weer?

230
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
Nou ja, omdat ik dat heb gedaan
geen mobiele service,

231
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
en ik ben mezelf aan het voorbereiden
onder een band vast te zitten.

232
00:10:41,162 --> 00:10:43,991
Geweldig, dat heb ik gedaan
ook geen ontvangst.

233
00:10:44,034 --> 00:10:46,646
Kijk, dit is wat ik krijg
voor het luisteren naar jou.

234
00:10:46,689 --> 00:10:50,171
"Het zal leuk zijn."
"Het draait allemaal om de reis."

235
00:10:50,214 --> 00:10:52,913
"O nee,
Ik ben alleen in de woestijn."

236
00:10:52,956 --> 00:10:54,697
Dat heb ik nooit gezegd.

237
00:10:54,741 --> 00:10:56,003
Nou, dat ga je doen.

238
00:11:00,572 --> 00:11:04,098
[boor zoemend] Oké, bijna klaar.

239
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
Zijn dat balken
zo zwaar als ze eruitzien?

240
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Niet voor mij;
mijn armen zijn gescheurd.

241
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Grover was een dikke baby. [grinnikt]

242
00:11:10,321 --> 00:11:14,151
Oké, laten we
haal ze neer.

243
00:11:14,195 --> 00:11:16,327
[oeps, zucht]
Oeh. Daar.

244
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
Dat was niet zo moeilijk.

245
00:11:18,286 --> 00:11:21,376
Jammer van die ruk aan de
bouwmarkt kan ons nu niet zien.

246
00:11:21,419 --> 00:11:24,422
Ik weet. Het vraagt ons
keer op keer,

247
00:11:24,466 --> 00:11:26,207
‘Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?

248
00:11:26,250 --> 00:11:28,035
Weet je zeker dat je het weet
wat ben je aan het doen?"

249
00:11:28,078 --> 00:11:30,211
[stammelt] Ja, vriend.
Je denkt dat je dat allemaal bent

250
00:11:30,254 --> 00:11:31,821
gewoon omdat
zij hebben jou de leiding gegeven

251
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
van het sleutelmaakgedeelte?

252
00:11:34,041 --> 00:11:36,739
En ook als ze het niet redden
een vest in jouw maat,

253
00:11:36,783 --> 00:11:38,306
Draag er geen, oké?

254
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
Draag het gewoon niet.
Weet je wat ik bedoel?

255
00:11:40,177 --> 00:11:42,745
[lacht] Hé. Wat is hier aan de hand?

256
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
We zijn per ongeluk kapot gegaan
het raam,

257
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
dus we vervangen het glas.

258
00:11:45,574 --> 00:11:48,055
Oh. Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?

259
00:11:53,234 --> 00:11:55,453
Waarom? Omdat we vrouwen zijn?

260
00:11:55,497 --> 00:11:57,107
Wat? Nee.

261
00:11:57,151 --> 00:11:59,327
Ik vroeg het me gewoon af
als jullie hulp nodig hadden.

262
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
Oh, dus nu ben je gewoon
ga je het ons uitleggen?

263
00:12:04,288 --> 00:12:06,726
Eigenlijk, mama,
mansplaining is wanneer iemand...

264
00:12:06,769 --> 00:12:10,512
O! [stammelt] S-Dus nu jij
mansplaining mansplaining?

265
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
GEMMA:
Ja, weet je,

266
00:12:12,470 --> 00:12:15,430
waarom ga je niet gewoon terug
om gangpad tien te betreden en wat sleutels te maken?

267
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
Oké?

268
00:12:19,739 --> 00:12:22,567
Eh, oké. Nou ja, sinds jullie

269
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
heb dit duidelijk begrepen,
Ik ga een snack halen.

270
00:12:24,613 --> 00:12:27,094
Ja, doe dat maar. Ja, ga terug naar de keuken
waar jij thuishoort.

271
00:12:32,577 --> 00:12:34,754
Oké, meisje.
Ik denk dat we eindelijk klaar zijn

272
00:12:34,797 --> 00:12:36,233
om het nieuwe glas erin te zetten.

273
00:12:36,277 --> 00:12:37,844
Jaja.
[lacht]

274
00:12:37,887 --> 00:12:38,975
Daar gaan we.

275
00:12:39,019 --> 00:12:41,978
Oké. Eh... Oké. Eh...

276
00:12:42,022 --> 00:12:43,284
Daar... Ooh.
Oeh, ooh.

277
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Oeh.
[hijgt]
Oh, mijn god. Kijk daar eens naar.

278
00:12:44,676 --> 00:12:47,027
Perfecte pasvorm.

279
00:12:47,070 --> 00:12:49,725
Verdomd recht. Goed als nieuw.

280
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
[hijgt]

281
00:12:54,469 --> 00:12:56,340
O, wat is er gebeurd?

282
00:12:56,384 --> 00:12:59,256
Hoe ziet het eruit?!
Wij hangen gordijnen op!

283
00:13:04,958 --> 00:13:08,178
Kom op, Calvin, dat heb je niet gedaan
sprak mij binnen een uur aan.

284
00:13:08,222 --> 00:13:10,615
Het is niet mijn schuld
Ik moest gaan plassen.

285
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
Kijk me in de ogen en vertel het me

286
00:13:12,922 --> 00:13:16,143
dat je niet stiekem iets hebt gedronken
in die spookstadsalon.

287
00:13:17,884 --> 00:13:20,321
Het bord zei:
"De koudste limonade ter wereld."

288
00:13:20,364 --> 00:13:22,802
Oh God. Je zou gek moeten zijn
om dat door te geven!

289
00:13:22,845 --> 00:13:25,500
Ik zal je vertellen wat gek is,

290
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
is dat ik ooit dacht dat het zo was
een goed idee om je mee te nemen.

291
00:13:28,677 --> 00:13:30,635
Wauw, Calvijn.

292
00:13:30,679 --> 00:13:33,334
Dat is nog kouder
dan de limonade.

293
00:13:35,031 --> 00:13:36,859
Eindelijk komt er een auto.

294
00:13:36,903 --> 00:13:39,035
W-Wat ben je aan het doen?

295
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
Ik zwaai deze man naar beneden

296
00:13:40,384 --> 00:13:41,733
zodat ik een ritje kan maken
naar het tankstation.

297
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
Maak je een grapje?
Je kunt niet zomaar

298
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
stap in een auto
met een vreemde.

299
00:13:44,345 --> 00:13:45,912
Dat zou hij kunnen zijn
een soort gek.

300
00:13:45,955 --> 00:13:49,045
Dave, ik heb in de auto gezeten
met een gek de hele dag.

301
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Ja. En kijk
waar het je heeft gebracht.

302
00:13:57,749 --> 00:14:00,187
Kijk, man, ben jij dat?
komt of wat?

303
00:14:00,230 --> 00:14:02,754
Echt niet.
Die limonade was goed,

304
00:14:02,798 --> 00:14:05,279
maar ik wil niet dat het zo is
het laatste wat ik ooit drink.

305
00:14:05,322 --> 00:14:08,543
Prima. Maar als je mij ziet
Ik kom lachend naar je terug,

306
00:14:08,586 --> 00:14:10,284
het is een luchtspiegeling.

307
00:14:14,941 --> 00:14:16,420
Hé, eh,
bedankt voor het stoppen.

308
00:14:16,464 --> 00:14:18,814
Geen probleem. Waar ging je heen?

309
00:14:18,858 --> 00:14:20,772
O, gewoon om
het volgende tankstation.

310
00:14:20,816 --> 00:14:21,991
Ik ben Calvijn.

311
00:14:22,035 --> 00:14:24,385
Clem. Aangenaam.

312
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
Maar goed dat ik langs ben gereden,

313
00:14:30,870 --> 00:14:33,742
Omdat het niet veilig voor je is
om hier helemaal alleen te zijn.

314
00:14:33,785 --> 00:14:37,311
Ik was niet alleen.
Ik was bij mijn vriend.

315
00:14:37,354 --> 00:14:40,575
O, goed. Jij hebt hem ook gezien.

316
00:14:51,978 --> 00:14:54,676
Oké, dat is het.

317
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
Ik denk dat we het deze keer wel hebben.

318
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Hier, laat me het testen.

319
00:14:57,505 --> 00:14:59,463
Nee, nee, nee! Ik zal het doen.

320
00:14:59,507 --> 00:15:01,291
Die heb je
gekke sterke babyspieren.

321
00:15:07,167 --> 00:15:09,430
Nou, daar ga je.
Stevig als een rots.

322
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
Ja. Zuig het,
Meneer Teeny Tiny Vest Man.

323
00:15:11,736 --> 00:15:12,824
Ach, ja!

324
00:15:14,783 --> 00:15:17,264
Hé, kijk eens.
Jullie hebben het raam gerepareerd.

325
00:15:17,307 --> 00:15:18,961
Jawel, dat hebben we gedaan.

326
00:15:19,005 --> 00:15:21,398
Twee keer.

327
00:15:21,442 --> 00:15:23,748
Oké, ik moet zeggen,
Ik ben onder de indruk.

328
00:15:23,792 --> 00:15:26,969
Belangrijker nog is dat je vader dat ook zal zijn. Dat klopt.

329
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
En nu gaat hij dat weten
ze hoeft niet te blijven zitten

330
00:15:28,971 --> 00:15:31,408
wachten tot hij dingen krijgt
hier in de buurt gedaan.

331
00:15:31,452 --> 00:15:33,671
[grinnikt]
Dat is een goed punt.

332
00:15:33,715 --> 00:15:35,151
Sterker nog,
Hij verwacht je waarschijnlijk

333
00:15:35,195 --> 00:15:36,761
om alle dingen te doen
hij is er niet aan toegekomen.

334
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
Ja. En als hij slim genoeg is,
hij zal zeker...

335
00:15:38,154 --> 00:15:40,548
Wacht, wat?

336
00:15:42,071 --> 00:15:44,682
En ik bedoel, je hebt allerlei soorten
van projecten hier in de buurt, Ma.

337
00:15:44,726 --> 00:15:46,771
De kastdeur
dat blijft hangen.

338
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
Oh, dat tikkende geluid
in de droger.

339
00:15:48,948 --> 00:15:50,601
Die lekkende badkamerkraan.

340
00:15:50,645 --> 00:15:53,256
Geen probleem. Tine kan het
dat spul in haar slaap.

341
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
Ja, je hebt gelijk.

342
00:15:55,345 --> 00:15:58,087
Ik zou het kunnen.
Maar ik maak liever Calvin.

343
00:16:03,658 --> 00:16:05,921
Ik ben niet getrouwd
om dit soort werk te doen.

344
00:16:08,184 --> 00:16:11,274
[banjomuziek speelt]

345
00:16:18,499 --> 00:16:20,327
Dus ik vermoed
dat was jouw auto

346
00:16:20,370 --> 00:16:22,242
aan de kant van de
weg daarheen.

347
00:16:22,285 --> 00:16:25,462
Eh, ja. We zijn erin gegraven
toen mijn vriend ons liet stoppen

348
00:16:25,506 --> 00:16:27,508
zodat hij de badkamer kon gebruiken.

349
00:16:27,551 --> 00:16:30,337
Nou, ze is een schoonheid.

350
00:16:30,380 --> 00:16:33,296
O, bedankt.
Ik noem haar Angélique.

351
00:16:33,340 --> 00:16:35,255
Echt?

352
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
Ze vertelde mij haar
naam was Mona.

353
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
Wachten.

354
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
Je dacht mijn auto
sprak je tegen?

355
00:16:43,524 --> 00:16:47,571
Nou ja, of jouw auto was dat wel
tegen mij praten, anders ben ik gek.

356
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
[grinnikt]
Goed punt.

357
00:16:53,316 --> 00:16:56,885
[grinnikt]: Ah, wauw,
nog steeds geen ontvangst.

358
00:16:56,928 --> 00:17:00,584
O ja, dat zijn wij
helemaal alleen hier.

359
00:17:00,628 --> 00:17:03,152
Het is wat ik noem
een echte dode zone.

360
00:17:03,196 --> 00:17:06,329
Je bedoelt omdat
van de mobiele dienst, toch?

361
00:17:07,330 --> 00:17:10,116
Hm. Ik nooit
daaraan gedacht.

362
00:17:11,813 --> 00:17:13,293
Weet je, Calvijn,

363
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
Ik denk dat jij en ik
zouden vrienden kunnen zijn.

364
00:17:15,251 --> 00:17:16,470
Houd jij van kelders?

365
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
Nee, nee. Ik ben, eh,

366
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
Ik ben meer een wijd open persoon
ruimtes soort man.

367
00:17:22,824 --> 00:17:25,522
Nou, je hebt geluk,
Omdat mijn huis

368
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
staat uit in de
midden in het niets.

369
00:17:28,482 --> 00:17:31,702
Geweldige plek om te bezoeken als je ooit
wil gewoon verdwijnen.

370
00:17:35,489 --> 00:17:37,882
[grinnikt]
Nou, nee, dank je.

371
00:17:37,926 --> 00:17:39,493
Hé, ik zou het missen
mijn vrouw te veel

372
00:17:39,536 --> 00:17:43,323
en mijn twee zoons
die beiden Navy SEALs zijn.

373
00:17:45,847 --> 00:17:48,458
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
een prachtig gezin.

374
00:17:48,502 --> 00:17:52,114
Nou, bedankt. Heb jij er een?

375
00:17:52,158 --> 00:17:56,292
Ja. Helaas,
ze zijn overal verspreid.

376
00:17:56,336 --> 00:17:59,817
Oké, weet je, eh,
Ik waardeer de rit, maar...

377
00:17:59,861 --> 00:18:02,298
Weet je wat, waarom niet
Laat je me hier gewoon buiten?

378
00:18:02,342 --> 00:18:05,649
Waarom? We wilden het net gaan vertellen
elkaar onze donkerste geheimen.

379
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
En de mijne is een doozy.

380
00:18:09,740 --> 00:18:12,569
Nee, serieus, man,
Eh, laat me eruit.

381
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Sorry, Calvijn. Nee, dat kan.

382
00:18:14,354 --> 00:18:16,399
Eh, nee, ik ben serieus.

383
00:18:16,443 --> 00:18:19,054
Laat mij uit deze vrachtwagen
of anders, mens.

384
00:18:19,098 --> 00:18:20,490
Of anders wat?

385
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Of ik verstrooi je!

386
00:18:22,579 --> 00:18:24,233
[beide schreeuwen, banden gieren]

387
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
[vrachtwagen rijdt weg]

388
00:18:31,284 --> 00:18:33,721
Dat klopt, jij beter
wegrijden, boef!

389
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
Ja, en hou op met praten
naar de auto's van vreemden!

390
00:18:36,245 --> 00:18:37,986
Ze kent je niet!

391
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
Gaat het?

392
00:18:42,208 --> 00:18:45,559
Ja, man, hoe zit het met jou?
Je hebt behoorlijk hard tegen dat raam gestoten.

393
00:18:45,602 --> 00:18:48,127
Het gaat goed met me. Maar als we passeren
's werelds grootste aspirine,

394
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
we gaan stoppen
en ik ga het aannemen.

395
00:18:51,565 --> 00:18:53,523
[lacht]: Hé, man, jij
Ik had het gezicht van die kerel moeten zien

396
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
toen je zo opdook.

397
00:18:55,830 --> 00:18:57,571
Je liet hem vreselijk schrikken. [grinnikt]

398
00:18:57,614 --> 00:19:00,617
Nou, ik denk
Ik hoorde twee geschreeuw.

399
00:19:00,661 --> 00:19:03,446
Ja, dat-dat, dat is
hoeveel je hem bang maakte.

400
00:19:05,492 --> 00:19:08,190
Hé, kijk, man,
Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.

401
00:19:08,234 --> 00:19:09,452
Als er iets zou zijn gebeurd
is jou overkomen,

402
00:19:09,496 --> 00:19:10,671
Het zou allemaal mijn schuld zijn geweest.

403
00:19:10,714 --> 00:19:13,064
Nee, dat zou wel zo zijn
ook tegen mij geweest.

404
00:19:13,108 --> 00:19:16,285
Ik bedoel, blanke man,
midden in de woestijn,

405
00:19:16,329 --> 00:19:18,418
een zwarte kerel oppakken?

406
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Alle tekenen waren er.

407
00:19:21,551 --> 00:19:24,467
Nou, ik waardeer het,
Maar je had gelijk, weet je.

408
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
Ik had je nooit moeten dwingen
neem deze stomme omweg.

409
00:19:26,643 --> 00:19:30,343
Nou, eigenlijk,
Dat weet ik niet.

410
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
Echt?

411
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
Ja.
Ik bedoel, denk er eens over na.

412
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
Je had het niet mis.

413
00:19:35,304 --> 00:19:37,176
Ik bedoel, de reis

414
00:19:37,219 --> 00:19:40,266
was beslist interessanter
dan de bestemming.

415
00:19:40,309 --> 00:19:44,357
Nou ja, dat was het ook
een geweldig avontuur.

416
00:19:44,400 --> 00:19:47,751
Ja, mens. En denk eens na
het geweldige verhaal dat dit zal opleveren.

417
00:19:47,795 --> 00:19:51,451
Gestrand raken in de woestijn,
bijna ontvoerd,

418
00:19:51,494 --> 00:19:54,323
Ik red je van een maniak.

419
00:19:55,629 --> 00:19:57,892
Waar heb je het over?
Ik ben degene die je heeft gered.

420
00:19:57,935 --> 00:20:00,764
Nou, jij vertelt je verhaal,
Ik zal de mijne vertellen.

421
00:20:11,079 --> 00:20:13,299
Wauw, Calvijn,
deze trofee is geweldig.

422
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
Waar ga je het neerzetten?

423
00:20:15,301 --> 00:20:19,261
Onder een deken in de garage,
want als Tina het vindt,

424
00:20:19,305 --> 00:20:21,655
het gaat dwars door
Angelique's voorruit.

425
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
Nou, nogmaals bedankt
omdat je mij hebt meegenomen.

426
00:20:26,312 --> 00:20:29,706
Ik kan eerlijk zeggen dat dit het geval is geweest
de beste roadtrip aller tijden.

427
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Ik ben het daar volledig mee eens.

428
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
[allemaal schreeuwen]

429
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
[hijgt]

430
00:20:37,018 --> 00:20:39,847
Mijn god, Calvijn,
Ik heb net de gekste droom gehad.

431
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Dat is grappig. Met mij, de gek
Er gebeuren dingen als ik wakker ben.

432
00:20:44,243 --> 00:20:46,462
Nee...!

433
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
[hijgt]

434
00:20:48,290 --> 00:20:49,726
[zucht]

435
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
Hé, je hebt gelijk.

436
00:20:55,645 --> 00:20:57,952
Dit is van de wereld
koudste limonade.

437
00:21:00,433 --> 00:21:03,262
[schreeuwt] Hersenen bevriezen!
Neem het stuur over!

438
00:21:08,789 --> 00:21:12,836
Ondertiteling gesponsord door
CBS

439
00:21:12,880 --> 00:21:17,101
en TOYOTA.

440
00:21:17,145 --> 00:21:21,145
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org